「ドラキュラ」、見逃すべきではない最後の赤い髪「シャキュル」[TFレビュー]（20240107記事）
‘드라큘라’, 놓쳐서는 안 될 마지막 빨간 머리 ‘샤큘'[TF리뷰]
元記事←
2024年3月3日までシャロッテシアターで公演
2024년 3월 3일까지 샤롯데씨어터에서 공연
キム・ジュンスの、キム・ジュンスのためのキム・ジュンスによる作品があれば、まさに「ドラキュラ」ではないだろうか。 信じて観るシャキュル(シアジュンス+ドラキュラ)は10年間5回のシーズンを共にする事が出来た理由を、まさにそのまま舞台の上で証明する。だから今回が最後の赤毛シャキュルを楽しみたいなら、さあ、会場に駆けつけてほしい。
김준수의, 김준수를 위한, 김준수에 의한 작품이 있다면 바로 ‘드라큘라’가 아닐까. 믿고 보는 샤큘(시아준수+드라큘라)은 10년 동안 다섯 번의 시즌을 함께할 수 있었던 이유를 오롯이 무대 위에서 증명해 낸다. 그러니 이번이 마지막인 빨간 머리 샤큘을 즐기고 싶다면 어서 공연장으로 달려가길.
ミュージカル「ドラキュラ」は、ブラム・ストーカー（Bram Stoker）の小説をもとに、400年余りの時間、ただ一人の女性だけを愛したドラキュラ伯爵の切ないラブストーリーを描く。 作曲家フランク・ワイルドホーンの強烈でありながらドラマチックな音楽と国内初に導入された4重ターンテーブル舞台が調和して観客を魅了している。
뮤지컬 ‘드라큘라’는 브램 스토커(Bram Stoker)의 소설을 바탕으로 400여 년이 넘는 시간 동안 오직 한 여인만을 사랑한 드라큘라 백작의 애절한 러브스토리를 그린다. 작곡가 프랭크 와일드혼의 강렬하면서도 드라마틱한 음악과 국내 최초로 도입된 4중 턴테이블 무대가 어우러져 관객들을 사로잡고 있다.
作品は愛する人を失い、神を呪いながら悪魔から永遠に死なない人生を得たドラキュラが400年間変わらず愛してきたエリザベサの生まれ変わりであるミナに会い、彼女を守るために人生を自ら終えるラブストーリーを描く。
작품은 사랑하는 사람을 잃고 신을 저주하다가 악마로부터 영원히 죽지 않는 삶을 얻은 드라큘라가 400년간 변함없이 사랑해 온 엘리자베사의 환생인 미나를 만나고 그를 지키기 위해 생을 스스로 마감하는 러브 스토리를 그린다.
2014年国内初演後10周年を迎えた「ドラキュラ」は歴代級キャスティングと共に5回目のシーズンに戻った。このうちキム・ジュンスは一度も抜けず、全シーズンドラキュラ役に名前を上げて代替不可能な立地をさらに強固にした。
2014년 국내 초연 후 10주년을 맞은 ‘드라큘라’는 역대급 캐스팅과 함께 5번째 시즌으로 돌아왔다. 이 가운데 김준수는 단 한 번도 빠지지 않고 전 시즌 드라큘라 역에 이름을 올리며 대체 불가한 입지를 더욱 공고히 했다.
「今回が最後の赤毛」と宣言したキム・ジュンスは愛に向けた純粋さと狂気そして執着の境界を自由に行き来し、さらに濃くなった濃度の魅惑的で官能的なドラキュラを披露している。特有のハスキーな音色はうら寂しい雰囲気と作品のファンタジー的な魅力を最大化させる。まさにその誰も真似できないシャキュルの存在感と魅力が劇全体を合わせる。前かがみの姿勢で登場したドラキュラはジョナサンの血を飲んで若くなるが、この時キム・ジュンスは「Fresh Blood」を歌って特殊メイクとかつらを脱いで投げ、自分のトレードマークである赤毛を現わし強烈なインパクトを残した。
“이번이 마지막 빨간 머리”라고 선언한 김준수는 사랑을 향한 순수함과 광기 그리고 집착의 경계를 자유롭게 넘나들며 한층 더 짙어진 농도의 매혹적이고 관능적인 드라큘라를 선보이고 있다. 특유의 허스키한 음색은 스산한 분위기와 작품의 판타지적인 매력을 극대화시킨다. 그야말로 그 누구도 흉내 낼 수 없는 샤큘의 존재감과 매력이 극 전체를 아우른다.구부정한 자세로 등장한 드라큘라는 조나단의 피를 마시고 젊어지는데 이때 김준수는 ‘Fresh Blood(프레시 블러드)’를 부르며 특수분장과 가발을 벗어 던지고 자신의 트레이드 마크인 빨간 머리를 드러내면서 강렬한 임팩트를 남긴다.
また、ドラキュラとエリザベサの愛の物語が盛り込まれた「She」を絶叫するように呼び、凄絶ながらも切ない感情を濾過なしに表わす。続いて1幕エンディングを飾る「Life After Life」では、豊かな声量をもとに他人の血で永遠の命を生きるドラキュラ狂気の終わりを見せる。
또한 드라큘라와 엘리자베사의 사랑 이야기가 담긴 ‘She(쉬)’를 절규하듯이 부르며 처절하면서도 애절한 감정을 여과 없이 드러낸다. 이어 1막 엔딩을 장식하는 ‘Life After Life(라이프 애프터 라이프)’에서는 풍부한 성량을 바탕으로 다른 사람의 피로 영생을 사는 드라큘라 광기의 끝을 보여준다.
チョン・ソナは初演に続き、約10年ぶりにただ一つの愛で拒否できない運命に直面するミナに戻った。 彼女は涼しい歌唱力と正確な発音そして繊細な演技で愛するドラキュラから離れなければならない人物の感情線を表現し、濃い余韻と感動をプレゼントする。
정선아는 초연에 이어 약 10년 만에 단 하나의 사랑으로 거부할 수 없는 운명을 마주하는 미나로 돌아왔다. 그는 시원한 가창력과 정확한 딕션 그리고 섬세한 연기로 사랑하는 드라큘라를 떠나보내야 하는 인물의 감정선을 표현하며 짙은 여운과 감동을 선사한다.
ドラキュラに向けた復讐のためにすべてを投げるヴァンヘルシング役のソン・ジュノは劇の中心をしっかり支えてくれる。特に彼は「It’over」でキム・ジュンスと激しい対決を繰り広げながら猛烈な戦慄を抱かせる。ここにミナの婚約者ジョナサンに扮したチン・テファは、柔らかい音色と繊細な感情線で自分の役割を十分に果たす。
드라큘라를 향한 복수를 위해 모든 것을 내던지는 반 헬싱 역의 손준호는 극의 중심을 묵직하게 잡아준다. 특히 그는 ‘It’over(잇츠 오버)’에서 김준수와 팽팽한 대결을 펼치며 짜릿한 전율을 안긴다. 여기에 미나의 약혼자 조나단으로 분한 진태화는 부드러운 음색과 섬세한 감정선으로 자신의 몫을 충분히 해낸다.
チョン・ソナ、ソン・ジュノ、チン・テファはキム・ジュンスが代表であるパームツリーアイランド所属だ。同じ釜の飯を食べている俳優たちの完璧な演技は作品のもう一つの観戦ポイントだ。
정선아 손준호 진태화는 김준수가 대표로 있는 팜트리아일랜드 소속이다. 한솥밥을 먹고 있는 배우들의 완벽한 연기 합은 작품의 또 다른 관전 포인트다.
これらの俳優たちの熱演に4重ターンテーブルが加わり、さらに華やかな舞台を完成する。ドラキュラ伯爵から城と共同墓地そして鉄道駅までターンテーブルを活用し、状況やナンバーに合わせて時々刻々と変わる巧妙な舞台演出も視線をひきつける。
이러한 배우들의 열연에 4중 턴테이블이 더해져 더욱 화려한 무대를 완성한다. 드라큘라 백작부터 성과 공동묘지 그리고 기차역까지 턴테이블을 활용해 상황과 넘버에 맞게 시시각각으로 변하는 영리한 무대 연출도 시선을 사로잡는다.
「ドラキュラ」は2024年3月3日までシャロッテシアターで公演される。
‘드라큘라’는 2024년 3월 3일까지 샤롯데씨어터에서 공연된다.
シアわせの源 